équipée

équipée [ ekipe ] n. f.

• v. 1500; de équiper

1 ♦ Vx Fait de partir (tout équipé) pour quelque aventure (sur mer, à la guerre). ⇒ sortie.

♢ Mod., plaisant Sortie, promenade en toute liberté (⇒ échappée). Nos équipées à bicyclette.

2 ♦ (1611) Fig. Aventure mouvementée dans laquelle on se lance parfois à la légère. ⇒ escapade, frasque, fredaine, fugue. Cette équipée aurait pu avoir des suites fâcheuses. Il se rappelait « la suspicion des maîtres, la folle équipée de Marseille » (Martin du Gard). Quelle équipée ! ⇒ expédition.

● équipée nom féminin (de équiper) Entreprise irréfléchie ou spontanée ; escapade : Une folle équipée. Promenade en toute liberté, à l'aventure ; sortie : Nos équipées du dimanche. ● équipée (synonymes) nom féminin (de équiper) Entreprise irréfléchie ou spontanée ; escapade

Synonymes :

- escapade

- folies

- frasque

- fredaine

- fugue

- sottise

équipée

n. f.

d1./d Plaisant Promenade, sortie.

d2./d Fig. Entreprise irréfléchie, escapade aux suites fâcheuses.

⇒ÉQUIPÉE, subst. fém.

Entreprise irréfléchie, téméraire ou prêtant à la critique. Équipée amoureuse, galante, nocturne; une folle, une belle équipée. (Quasi-)synon. aventure, frasque, fredaine. Tu nous pardonneras cette équipée de garçons (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Sage, 1883, p. 922). Voilà une équipée qui n'est pas banale. Dites-donc, Brichot, qu'est-ce que vous dites de notre petite escapade? demanda le docteur avec une certaine fierté (PROUST, Sodome, 1922, p. 875) :

• Alphonse m'emmena un jour chez un boulanger de la rue Dauphine, connu de lui, qui vendait des rognures d'hosties, dont il commanda pour un sou, que je payai, car c'était moi le riche. Nous en fîmes deux parts que nous emportâmes dans nos ateliers; et Alphonse, en chemin, les mangea toutes. Cette équipée m'attira des reproches sévères, et je dus rompre avec Alphonse.

FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 118.

Prononc. et Orth. :[ekipe]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Av. 1483 esquippee « expédition militaire » (J. MOLINET, Dictier sur Tournay, 69 ds Faictz et dictz, éd. N. Dupire, p. 183); 2. 1611 equippée « action entreprise à la légère » (COTGR.). Dér. de équiper; suff. -ée. Fréq. abs. littér. : 126.

équipée [ekipe] n. f.

ÉTYM. V. 1500, esquippée; de équiper.

❖

1 Vx. Fait de partir (tout équipé) pour une aventure (sur mer, à la guerre). ⇒ Sortie.

1 Les coureurs de Montaigu ne laissaient pas pour le siège de faire des équipées assez loin.

d'Aubigné, Hist., II, 382 (in Littré).

2 Il y a eu, en d'autres endroits, de petites échauffourées : Chamilly a été un peu battu, et Gandelus blessé assez considérablement; mais Toiras a fait une petite équipée toute brillante, où il a battu et tué trois à quatre cents hommes.

M^me de Sévigné, 1150, 1^er avr. 1689.

♦ Par ext. et plais. Sortie, promenade en toute liberté (→ Échappée).

3 Je fus avant-hier toute seule à Livry, me promener délicieusement avec la lune; j'y fus depuis six heures du soir jusqu'à minuit, il n'y avait aucun serein (…) Je me suis fort bien trouvée de cette petite équipée (…)

M^me de Sévigné, 441, 6 sept. 1675.

2 Fig. Action entreprise à la légère par une personne étourdie et indépendante. ⇒ Aventure, escapade, frasque, fredaine, fugue. || Son équipée a eu des suites fâcheuses. || S'engager dans une folle équipée. || On a fait beaucoup de bruit autour de cette équipée (→ Capot, cit. 3). || Équipée galante, équipée d'amour (→ Attarder, cit. 2). || Équipée de jeunesse. || Se permettre de temps en temps une innocente équipée, une joyeuse équipée. || Vous avez fait là une belle équipée !

4 Sans rendre l'enfant timide et craintif en le frappant d'un trop grand effroi, il lui fit sentir si bien l'imprudence de son équipée, qu'au bout d'une demi-heure il me le ramena souple, confus, et n'osant lever les yeux.

Rousseau, Émile, II.

5 Monsieur, dit le prince, vos équipées dépassent les bornes, et vos déportements sont tels, que je serai forcé d'implorer du roi, pour vous, la faveur d'un cachot ou d'un exil perpétuels.

Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, t. II, XVII, p. 237.

6 Il se rappelait l'amitié de Daniel, la suspicion des maîtres, la folle équipée de Marseille (…)

Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 69.

Encyclopédie Universelle. 2012.